Capistrano Unified School District

San Juan Elementary School Language Academy

COUGAR NEWS

August 20, 2021/ 20 de agosto, 2021

¡Educando a todos los académicos para que se empoderen, ser bilingüe y seguir aprendiendo durante toda la vida!

Educating all scholars to become empowered, bilingual, lifelong learners! 

Follow us on: 

Instagram|Facebook|Twitter 

Calendar of Events

August 20 - Friday, 7:45, first weekly outdoor whole school morning assembly

August 23 - Monday, Welcome Packets sent home with students

August 24 - Tuesday, minimum day - School dismissed at 12:45 (12:35 for kinder)

August 27 - Friday, 8AM, Coffee with the Principal via Zoom - Coffee with the Principal Link more information below

August 27 - Friday, 2:45PM, Kindergarten Parent Meet and Greet - more information below

September 10 - Friday, Fall photo day - uniforms required

September 14 - Back to School Night - more information to follow

September 15 - October 15 - Hispanic Heritage Month

Calendario de Eventos

20 de agosto - viernes, 7:45, primera asamblea por la mañana semanal al aire libre de participación de toda la escuela.

23 de agosto - lunes, los paquetes de bienvenida se enviaran a casa con los estudiantes.

24 de agosto - martes, dia minimo - La escuela termina a las 12:45 ( 12:35 para Kinder)

27 de agosto - viernes, 8 AM., Cafecito con la directora a través de Zoom -    Enlace para el Cafecito con la Directora  más información a continuación.

27 de agosto - viernes, 2:45PM, Conocer y Saludar para padres de Kinder - más información a continuación

10 de septiembre - viernes, Dia de fotos otoñales - uniformes requeridos

14 de septiembre - Noche de Regreso a la Escuela - más información a seguir

15 de septiembre - 15 de octubre -  Mes de la Herencia Hispana

Estimadas Familias de Primaria San Juan/Dear San Juan Elementary Families,

 On behalf of the staff of San Juan Elementary I want to thank you for a great start to the school year. It is absolutely wonderful to have your children on campus and we thank you for all you do to prepare them for school each and every day! 

En nombre del personal de la Escuela Primaria San Juan quiero agradecerles por un gran comienzo del año escolar. ¡Es absolutamente maravilloso tener a sus hijos en el campus y les agradecemos por todo lo que hacen para prepararlos para la escuela todos los días!

Annual Welcome Packets will be sent home with your child on Monday. Please review the information in the packet and send the data confirmation and McKinney Vento forms with your child to be returned to their teacher as soon as possible.

Los Paquetes Anuales de Bienvenida se enviarán a casa con su hijo el lunes. Por favor revise la información en el paquete y regrese los formularios de confirmación de datos y el formulario de McKinney Vento a su hijo para ser devueltos a su maestro tan pronto como sea posible.

We are very fortunate to have had uniforms donated to our school by a local Rotary Club. We will be giving these uniforms to families in need after drop off next week in the staff parking lot. On Monday we will serve parents with children in grades k-2 and on Tuesday  parents of children in grades 3-5. Please stop by if your child is in need of a uniform. 

Somos muy afortunados de haber recibido uniformes donados a nuestra escuela por un Club Rotario local. Estaremos dando estos uniformes a las familias necesitadas después de que dejen a sus hijos en la escuela la próxima semana en el estacionamiento del personal. El lunes serviremos a los padres con niños en los grados K-2 y el martes a los padres de los niños en los grados 3-5. Por favor, pase por aquí si su hijo necesita un uniforme. 

Please remember that all Tuesdays are our weekly minimum day. School is dismissed at 12:45 every Tuesday and 12:35 for kindergarten. Pick up locations and procedures remain the same.

Por favor, recuerde que todos los martes son nuestro día mínimo semanal. La hora de salida es a las 12:45 todos los martes y a las 12:35 para Kinder. El lugar de recoger y los procedimientos siguen siendo los mismos.

We hope you can join us at our first Coffee with the Principal, this Friday, August 27th at 8AM. I will introduce you to our new assistant principal, discuss important school news and answer any questions you may have. I will host this meeting the last Friday of every month and the link will remain the same while the meetings are required to be held virtually. The meeting will be held via Zoom and the link can be found in the above Calendar of Events and on our web site at: https://sjes-capousd-ca.schoolloop.com/ We hope to see you there!

Esperamos que puedan unirse a nosotros en nuestro primer Cafecito con la Directora, este viernes 27 de agosto a las 8AM. Les presentaré a nuestra nueva subdirectora, les informaré de noticias importantes de la escuela y responderé a cualquier pregunta que puedan tener. Acogeré esta reunión el último viernes de cada mes y el enlace seguirá siendo el mismo mientras las reuniones se realizan virtualmente.  La reunión se llevará a cabo a través de Zoom y el enlace se puede encontrar en el calendario de eventos y en nuestro sitio web en:  https://sjes-capousd-ca.schoolloop.com/ ¡Esperamos verlos allí!

Parents of kindergarten children, we are so excited to invite you to our Kindergarten Social, Friday, August 27th at 2:45 PM. This social will allow you to meet other parents of kindergarten children as well as our PTA and Foundation Parent Leaders and learn about some of our school programs. The social will be held on the kindergarten playground and we will begin allowing parents and their children on campus at 2:30 (older siblings may also attend.) An ice cream treat will be served to the children and playground supervision will be provided. Masks will be required for all adults while on campus. Please call the office if you have any questions. We hope to see you there!

Padres de niños de Kinder, estamos muy emocionados de invitarlos a nuestro Social de Kinder, viernes 27 de agosto a las 2:45 PM. Este social le permitirá conocer a otros padres de niños de Kinder, así como a nuestra PTA y líderes de padres de la Fundación y aprender sobre algunos de nuestros programas escolares. El social se llevará a cabo en el patio de recreo de Kinder y comenzaremos a permitir que entren los padres y sus hijos en el campus a las 2:30 (los hermanos mayores también pueden asistir).  Se servirá un helado a los niños y se proporcionará supervisión. Se requiere el uso de mascarillas para todos los adultos mientras estén en el campus. Llame a la oficina si tiene alguna pregunta. ¡Esperamos verlos allí! 

Also, please mark your calendar for Back-to-School Night, which will be Tuesday, September 15th. More details will follow as we get closer to the date regarding specific times and the format for this important evening. 

Además, marque su calendario para la Noche de Regreso a la Escuela, que será el martes 15 de septiembre. Más detalles seguirán a medida que nos acerquemos a la fecha con respecto a los horarios específicos y el formato para esta importante noche.

Please don’t hesitate to reach out to me with any questions! We are looking forward to a fabulous school year!!

Por favor no dude en contactarme con cualquier pregunta. ¡Esperamos un año escolar fabuloso!

 Stay Safe and Well!  ¡Les deseamos salud y bienestar!

Dra. Girard

We ask all families to make sure to conduct the symptoms check (see below for the symptoms checklist) each morning and keep students home if they are ill. Parents, please remember to wear a face covering at all times coming to and going from the school. Students should remember to wear their face mask and make sure their chromebook is charged and ready for school every day. Please remind your student the importance of maintaining physical distancing and wearing their mask correctly, especially while at school - we want to keep all of our classmates safe and school open!

We ask your support in keeping our school community safe and healthy. Thank you!  

Les pedimos a todas las familias que se aseguren de realizar la verificación de los síntomas (ver a continuación la lista de verificación de los síntomas) cada mañana y que mantengan a los estudiantes en casa si están enfermos. Padres, por favor recuerden usar una cubierta facial en todo momento al entrar y salir de la escuela. Los estudiantes deben recordar usar su máscara facial y asegurarse de que su Chromebook esté cargado y listo para la escuela cada día. Por favor de recordarle a su estudiante la importancia de mantener la distancia física y usar su máscara facial correctamente,  especialmente en la escuela ¡queremos mantener a todos nuestros compañeros seguros y la escuela abierta!

Pedimos su apoyo para mantener a nuestra comunidad escolar segura y saludable. ¡Gracias!

Health and Safety Reminders for Program A & B Families/Recordatorios de salud y seguridad para familias del programa A y B

• Parent Daily Screening at home BEFORE coming to school. Please keep your student at home if they are feeling ill. Symptom check - See Daily Symptom Checklist below...

• Evaluación diaria para padres en casa ANTES de venir a la escuela. Por favor mantenga a su estudiante en casa si se siente enfermo. Verificación de síntomas:

• Parents please wear a mask at our entrance and exit points. Please do not congregate. We ask that you maintain physical distancing. 

• Los padres deben usar una máscara facial en nuestros puntos de entrada y salida. Por favor no se reúnan. Les pedimos que mantengan la distancia física.

Please don’t hesitate to reach out to me with any questions!

Por favor no dude en contactarme con cualquier pregunta.

 Stay Safe and Well!  ¡Les deseamos salud y bienestar!